1
00:00:13,390 --> 00:00:17,270
หลังจากคาร์ล่าลูกติดของฉันและฉันติดยาเสพติด
ในบ่ายวันหนึ่ง สิ่งต่างๆ ก็กลายเป็น

2
00:00:17,270 --> 00:00:18,570
น่าอึดอัดใจจริงๆระหว่างเรา

3
00:00:18,790 --> 00:00:22,090
เราใช้เวลาส่วนที่ดีกว่าของวันของเรา
ทำทุกอย่างที่เราทำได้เพื่อหลีกเลี่ยงแต่ละคน

4
00:00:22,090 --> 00:00:23,090
อื่น ๆ

5
00:00:38,390 --> 00:00:39,970
และนั่นก็ไม่ใช่เรื่องง่าย

6
00:00:40,430 --> 00:00:42,650
เราอาศัยอยู่ในบ้านเดียวกันแบ่งปัน
กำหนดการเดียวกัน

7
00:00:42,850 --> 00:00:45,450
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่เราจะ
วิ่งเข้ามาหากัน

8
00:00:46,530 --> 00:00:47,530
อย่างแท้จริง.

9
00:01:10,630 --> 00:01:11,630
พ่อ. ใช่?

10
00:01:12,670 --> 00:01:13,850
เราต้องหยุดทำเช่นนี้

11
00:01:14,710 --> 00:01:15,710
ไม่ อะไรนะ?

12
00:01:17,110 --> 00:01:18,670
ใช่ฉันรู้ มันน่าอึดอัดใจจริงๆ

13
00:01:19,330 --> 00:01:20,610
ใช่ฉันรู้

14
00:01:21,370 --> 00:01:23,650
ถ้าคุณเป็นคนเลวก็คงจะเป็น
ง่าย

15
00:01:23,870 --> 00:01:25,890
ฉันทำได้แต่หัวเราะเยาะคุณแล้วเดินจากไป

16
00:01:27,990 --> 00:01:34,350
แล้ว เอ่อ... เราจะทำอย่างไรจากที่นี่? ฉัน
คือฉันไม่เคยมีวันไนท์สแตนด์เลย

17
00:01:34,350 --> 00:01:35,550
กับ... ลูกสาวของคุณ?

18
00:01:36,130 --> 00:01:37,130
ใช่.

19
00:01:39,760 --> 00:01:43,360
เรามาจับมือและชอล์กกันดีกว่า
จนถึงช่วงที่อ่อนแอ

20
00:01:44,300 --> 00:01:45,300
เราจะผ่านมันไปได้

21
00:01:46,200 --> 00:01:47,200
ในท้ายที่สุด.

22
00:01:48,360 --> 00:01:49,360
ข้อเสนอ.

23
00:01:54,020 --> 00:01:56,460
แต่เคล็ดลับการจับมือแบบเก่าไม่เคยได้ผล

24
00:01:56,740 --> 00:01:57,740
เคย.

25
00:01:58,260 --> 00:02:00,740
และเรื่องก็น่าอึดอัดใจมากขึ้นสำหรับ
เราทั้งคู่

26
00:02:01,180 --> 00:02:02,180
เฮ้ คาร์ลา

27
00:02:02,460 --> 00:02:03,460
เฮ้.

28
00:02:05,660 --> 00:02:07,060
อาจกำหนดช่วงบ่าย innit?

29
00:02:08,490 --> 00:02:09,490
แน่นอนว่าเป็น

30
00:02:22,350 --> 00:02:23,850
เฮ้ อเล็ก

31
00:02:24,350 --> 00:02:25,350
คุณเป็นอย่างไร?

32
00:02:26,590 --> 00:02:27,590
มหัศจรรย์. คุณ?

33
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
ไม่เคยดีกว่า

34
00:02:33,190 --> 00:02:35,570
ใช่แล้ว เราเคยเป็นได้ยังไง
เพื่อน?

35
00:02:36,350 --> 00:02:39,010
ผู้ชายคนไหนจะเป็นเพื่อนกับผู้หญิงได้อย่างไร
นั่นห่วยแตกดิ๊กเขาดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

36
00:02:39,450 --> 00:02:40,770
แม้ว่าเธอจะเป็นลูกติดของคุณก็ตาม

37
00:02:53,510 --> 00:02:54,570
โอเค นี่ใช้งานไม่ได้

38
00:02:54,950 --> 00:02:56,850
ไม่. ฉันหมายถึงคุณอยู่ทุกที่

39
00:02:57,470 --> 00:02:58,429
คุณอยู่ทุกที่

40
00:02:58,430 --> 00:03:01,410
และแม้ว่าคุณจะไม่อยู่ ฉันก็รับไม่ได้
คุณออกไปจากหัวของฉัน

41
00:03:01,910 --> 00:03:03,410
ทำไมคุณต้องเป็นคนดีขนาดนี้ด้วย?

42
00:03:04,010 --> 00:03:05,430
ฉันจะพูดแบบเดียวกันกับคุณ

43
00:03:06,709 --> 00:03:08,890
ฉันหมายถึง คุณเรียนรู้ที่จะให้ที่ไหน
บ๊วบแบบนั้นเหรอ?

44
00:03:09,610 --> 00:03:10,730
ไม่ได้มาจากแม่ของคุณอย่างแน่นอน

45
00:03:11,530 --> 00:03:14,010
พ่อ! ฉันไม่สามารถต้านทานได้

46
00:03:14,390 --> 00:03:16,190
แต่จริงๆ แล้วคุณเรียนรู้ที่จะให้จากที่ไหน
บ๊วบแบบนั้นเหรอ?

47
00:03:18,890 --> 00:03:19,890
ตกลง.

48
00:03:21,010 --> 00:03:22,130
ลองทำอีกครั้งหนึ่ง

49
00:03:22,330 --> 00:03:23,790
เราต้องเอามันออกจากระบบของเรา

50
00:03:24,310 --> 00:03:25,310
ตกลง.

51
00:03:25,910 --> 00:03:27,850
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย

52
00:03:28,970 --> 00:03:29,970
ขวา? ตกลง.

53
00:03:38,480 --> 00:03:39,480
ลาก่อน. ลาก่อน.

54
00:04:59,340 --> 00:05:00,740
เฮ้ ไอ้หนู มันดีกว่าคุณมาก
แม่.

55
00:05:01,020 --> 00:05:02,020
โอ้พระเจ้า

56
00:06:04,170 --> 00:06:05,170
ตกลง.

57
00:07:17,290 --> 00:07:18,290
โอ้พระเจ้า

58
00:09:13,400 --> 00:09:14,400
ถึงตาคุณแล้ว

59
00:27:24,300 --> 00:27:27,840
ดังนั้นวันนั้นจึงไม่ใช่ครั้งสุดท้าย มัน
ไม่เป็นครั้งที่สองเป็นครั้งสุดท้ายด้วยซ้ำ

60
00:27:28,320 --> 00:27:31,840
เมื่อมีคนต้านทานยากขนาดนั้น
จะต่อต้านไปเพื่ออะไร?